1
00:00:00,707 --> 00:00:03,030
Anteriormente em O Último Homem na Terra...

2
00:00:03,038 --> 00:00:04,404
Somos as últimas pessoas na Terra.

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,139
Não deveríamos estar todos juntos?

4
00:00:06,274 --> 00:00:08,074
Não posso morar em Tucson.

5
00:00:08,110 --> 00:00:09,109
- Multar.
- Multar!

6
00:00:09,144 --> 00:00:10,143
Eu não estou sendo um bosta.

7
00:00:10,178 --> 00:00:11,144
Ela está sendo uma bosta.

8
00:00:12,147 --> 00:00:13,380
Fil!

9
00:00:13,415 --> 00:00:15,382
Oh meu Deus.

10
00:00:15,417 --> 00:00:16,583
Oh, onde paramos pela última vez?

11
00:00:16,618 --> 00:00:17,984
Ah, bomba rápida.

12
00:00:19,521 --> 00:00:22,355
Droga, há infinitos Speedy Pumps!

13
00:00:22,391 --> 00:00:23,623
Eu sei onde você foi.

14
00:00:23,658 --> 00:00:24,891
Ela está em Tucson.

15
00:00:26,395 --> 00:00:28,027
Onde está todo mundo?

16
00:00:28,063 --> 00:00:29,996
Onde você está, Carol?

17
00:00:31,666 --> 00:00:33,566
Vamos.

18
00:00:33,602 --> 00:00:35,502
Vamos.

19
00:00:37,506 --> 00:00:40,106
Sim! Ganhei um ingresso grátis.

20
00:00:46,047 --> 00:00:47,914
Ganhei um ingresso grátis.

21
00:00:52,354 --> 00:00:55,922
Garota, você já esteve nisso
o dia todo; deixe-me entrar.

22
00:01:01,196 --> 00:01:02,662
Fil!

23
00:01:03,965 --> 00:01:06,332
Phil, Phil, estou aqui, Phil!

24
00:01:09,037 --> 00:01:10,437
Fil!

25
00:01:10,472 --> 00:01:12,272
Fil!

26
00:01:12,307 --> 00:01:14,374
Uau!

27
00:01:14,409 --> 00:01:16,476
Isso é cansativo.

28
00:01:16,511 --> 00:01:18,978
Tenho um novo respeito pelo seu ofício.

29
00:01:19,014 --> 00:01:22,382
Você vai, garota. Aqui, me dê mais cinco.

30
00:01:25,153 --> 00:01:26,352
Oh!

31
00:01:26,388 --> 00:01:28,121
Ok, relaxe, relaxe!

32
00:01:31,026 --> 00:01:33,626
Ele está voltando.

33
00:01:37,599 --> 00:01:40,066
Eu só tenho que continuar esperando.

34
00:01:53,715 --> 00:01:56,049
Esta é uma escultura de Phil

35
00:01:56,084 --> 00:01:59,052
Eu fiz de mastigar
tabaco e pasta de dente.

36
00:02:00,522 --> 00:02:01,988
Fil!

37
00:02:03,258 --> 00:02:05,124
Fil!

38
00:02:05,160 --> 00:02:06,326
Fil!

39
00:02:06,361 --> 00:02:07,193
Fil! Fil!

40
00:02:07,229 --> 00:02:08,495
Oh!

41
00:02:08,530 --> 00:02:09,896
Fil!

42
00:02:19,574 --> 00:02:21,207
O bastão de Babe Ruth.

43
00:02:21,243 --> 00:02:23,009
O Sultão do maldito Swat.

44
00:02:23,044 --> 00:02:25,178
Quero dizer, se você quiser
queime todas as minhas porcarias, tudo bem.

45
00:02:25,213 --> 00:02:27,747
Mas este era um tesouro nacional incrível.

46
00:02:32,621 --> 00:02:34,554
Animais!

47
00:02:34,589 --> 00:02:37,023
Pense que isso pode ser recuperável.

48
00:02:38,026 --> 00:02:40,126
Deus! Onde diabos está Carol?

49
00:02:40,161 --> 00:02:42,529
Mesmo que ela dirigisse dez
milhas por hora durante todo o caminho,

50
00:02:42,564 --> 00:02:44,330
ela ainda estaria aqui agora.

51
00:02:44,366 --> 00:02:45,999
Então por que ela não está aqui?

52
00:02:46,034 --> 00:02:48,067
Não, esse é um ótimo ponto, Gary.

53
00:02:48,103 --> 00:02:50,136
Tucson é o único lugar onde ela
acha que eu nunca viria.

54
00:02:50,171 --> 00:02:51,471
Mas ela virá eventualmente, certo?

55
00:02:51,506 --> 00:02:53,873
Quero dizer, ela queria
para ver todas aquelas merdas.

56
00:02:53,909 --> 00:02:55,842
Ela acha que eles são
aqui... o que eles não estão.

57
00:02:55,877 --> 00:02:59,145
Eu só queria poder enviar
uma mensagem para ela, sabe?

58
00:02:59,180 --> 00:03:01,180
Mas como eu faria isso? Quero dizer...

59
00:03:01,216 --> 00:03:03,783
ela poderia estar em qualquer lugar agora.

60
00:03:08,256 --> 00:03:10,290
Bingo.

61
00:03:13,695 --> 00:03:15,762
Vá procurar Carol!

62
00:03:15,797 --> 00:03:17,297
Vá procurar Carol!

63
00:03:17,332 --> 00:03:18,331
Ei! Eita!

64
00:03:19,434 --> 00:03:21,134
Subir! Eita!

65
00:03:23,772 --> 00:03:24,737
Essa não é Carol!

66
00:03:24,773 --> 00:03:25,672
Eita!

67
00:03:25,707 --> 00:03:27,140
Tenho que usar hélio da próxima vez.

68
00:03:27,175 --> 00:03:28,474
O que eu estava pensando?

69
00:03:36,318 --> 00:03:39,252
Bingo.

70
00:04:03,778 --> 00:04:06,746
Estas são minhas duas últimas chamas.

71
00:04:41,045 --> 00:04:43,512
Ele não vai voltar.

72
00:05:16,179 --> 00:05:18,880
_

73
00:05:22,917 --> 00:05:26,766
_

74
00:05:26,924 --> 00:05:29,591
Ok, entendi! Entendi, Phil!

75
00:05:29,627 --> 00:05:32,194
_

76
00:05:32,229 --> 00:05:34,863
Estou indo, Phil, estou indo!

77
00:05:47,829 --> 00:05:49,429
Ei!

78
00:05:49,464 --> 00:05:50,930
Eita! Eita!

79
00:05:50,931 --> 00:05:54,631
_

80
00:05:54,703 --> 00:05:56,369
Sim, eu sei que é uma ideia maluca,

81
00:05:56,404 --> 00:05:58,972
mas eu já enviei,
tipo, todos os trens em Tucson.

82
00:05:59,007 --> 00:06:01,241
Temos que tentar tudo o que estiver à nossa disposição.

83
00:06:01,276 --> 00:06:03,743
Onde... onde está Brice?

84
00:06:05,780 --> 00:06:06,713
Brice!

85
00:06:08,783 --> 00:06:11,084
Não! Meu Deus!

86
00:06:11,119 --> 00:06:12,385
Ele está... ele está bem. Ele vai ficar bem.

87
00:06:12,420 --> 00:06:14,254
Ele simplesmente perdeu o fôlego.

88
00:06:14,289 --> 00:06:16,155
Eu sei que dói, cara... eu já passei por isso...

89
00:06:16,191 --> 00:06:17,690
mas tudo vai valer a pena

90
00:06:17,726 --> 00:06:19,792
se aquele rolo compressor de alguma forma
encontra o caminho até Carol.

91
00:06:31,506 --> 00:06:33,439
Ah, me desculpe.

92
00:06:33,475 --> 00:06:35,508
Sinto muito, Brice.

93
00:06:35,543 --> 00:06:36,709
Eu sou um fracasso.

94
00:06:36,745 --> 00:06:39,612
Eu decepcionei todos com quem me importo.

95
00:06:41,750 --> 00:06:43,650
Eu mereço isso!

96
00:06:43,685 --> 00:06:46,619
Eu mereço ficar sozinho!

97
00:07:04,739 --> 00:07:06,506
Fil!

98
00:07:07,709 --> 00:07:08,741
Estou aqui!

99
00:07:08,777 --> 00:07:10,877
Oh! Hum.

100
00:07:10,912 --> 00:07:11,711
Hum.

101
00:07:11,746 --> 00:07:13,846
Você pegou meu trem?

102
00:07:13,882 --> 00:07:16,249
Claro que sim, seu pequeno condutor do amor.

103
00:07:16,284 --> 00:07:17,617
O que... onde você estava?

104
00:07:17,652 --> 00:07:20,353
Exatamente onde você saiu
eu, na estação EMCO.

105
00:07:20,388 --> 00:07:21,954
- Você quer dizer a Bomba Speedy.
- Não.

106
00:07:21,990 --> 00:07:24,457
Fiquei lá uma semana...
era definitivamente um COEM.

107
00:07:24,492 --> 00:07:26,359
Não foi, mas, você sabe,
isso não importa agora.

108
00:07:26,394 --> 00:07:28,361
Oh, meu Deus, eu juro para você...

109
00:07:28,396 --> 00:07:29,862
Eu não vou... nunca deixar você...

110
00:07:29,898 --> 00:07:32,532
fora da minha... vista... de novo.

111
00:07:32,567 --> 00:07:33,599
Humm... humm...

112
00:07:33,635 --> 00:07:34,734
Humm... humm...

113
00:07:34,769 --> 00:07:36,736
Ah. Estamos fazendo isso?

114
00:07:36,771 --> 00:07:38,371
Já começou.

115
00:07:38,406 --> 00:07:39,539
Oh.

116
00:07:44,245 --> 00:07:46,312
Você sabe, os Beatles escreveram uma música

117
00:07:46,348 --> 00:07:49,082
- sobre o que acabamos de fazer.
- "Por que não fazemos isso na estrada?"

118
00:07:49,117 --> 00:07:52,685
Eu estava... falando sobre "Submarino Amarelo".

119
00:07:53,655 --> 00:07:55,355
Hum. Ei,

120
00:07:55,390 --> 00:07:57,623
quero voltar para o
beco sem saída e ver os outros?

121
00:07:57,659 --> 00:07:58,891
Estou tão animado. Uh...

122
00:07:58,927 --> 00:08:02,261
Carol, sobre isso...

123
00:08:02,297 --> 00:08:04,864
Isso é tudo que eles deixaram. Eles jogaram uma final

124
00:08:04,899 --> 00:08:06,866
festa "dane-se o Phil", incendiou minha casa,

125
00:08:06,901 --> 00:08:08,368
e fugiu da cidade.

126
00:08:08,403 --> 00:08:10,703
Ok, você não sabe
que eles fizeram isso, Phil.

127
00:08:10,739 --> 00:08:13,039
-Carol, vamos.
- Simplesmente não é típico deles.

128
00:08:13,074 --> 00:08:15,575
E definitivamente não é
gostaria que eles não deixassem um bilhete

129
00:08:15,611 --> 00:08:17,677
- ou algo assim.
- Sim.

130
00:08:17,712 --> 00:08:19,212
Olha, me desculpe.

131
00:08:19,247 --> 00:08:21,347
Eu sei o quanto você queria vê-los.

132
00:08:21,383 --> 00:08:23,616
Sim, eu queria vê-los.

133
00:08:25,286 --> 00:08:28,488
Mas não tanto quanto eu queria ver você.

134
00:08:35,497 --> 00:08:36,896
Minha casa?

135
00:08:38,553 --> 00:08:41,988
Phil, tenho que admitir uma coisa.

136
00:08:42,023 --> 00:08:43,556
Quando eu estava naquela estação EMCO...

137
00:08:43,591 --> 00:08:44,724
Bomba rápida.

138
00:08:44,759 --> 00:08:46,259
... Perdi a fé em você.

139
00:08:46,294 --> 00:08:48,261
Eu pensei que você tivesse se transformado no Velho Tandy

140
00:08:48,296 --> 00:08:50,697
e me deixou naquele posto de gasolina de propósito

141
00:08:50,732 --> 00:08:52,432
por causa da nossa luta.

142
00:08:52,467 --> 00:08:54,267
E então peguei seu trem,

143
00:08:54,302 --> 00:08:57,570
e eu sabia que o Velho Tandy estava realmente morto.

144
00:08:57,605 --> 00:08:58,771
O velho Tandy está morto.

145
00:08:58,807 --> 00:09:00,740
E você é a razão pela qual mudei.

146
00:09:00,775 --> 00:09:03,676
Eu só quero ser um
homem melhor para você, Carol.

147
00:09:03,712 --> 00:09:05,778
Ah, e eu quero ser um homem melhor para você.

148
00:09:05,814 --> 00:09:07,313
Ei...

149
00:09:07,349 --> 00:09:09,349
você já era um homem melhor.

150
00:09:09,384 --> 00:09:12,452
E você é o homem que eu quero
beijo para o resto da minha vida.

151
00:09:12,487 --> 00:09:13,986
Você está falando sério, Phil?

152
00:09:14,022 --> 00:09:16,522
Eu não mentiria para você, Ursinho Carinhoso.

153
00:09:16,558 --> 00:09:18,825
Você é meu honesto Abe.

154
00:09:20,729 --> 00:09:22,428
Hum! Ei, espere.

155
00:09:22,464 --> 00:09:24,764
Eu vou escorregar em alguma coisa
um pouco mais confortável.

156
00:09:24,799 --> 00:09:25,898
OK.

157
00:09:25,934 --> 00:09:26,899
Proseco?

158
00:09:26,935 --> 00:09:29,769
Não. Provavelmente um manto.

159
00:09:30,772 --> 00:09:32,472
Sim.

160
00:09:32,507 --> 00:09:33,873
Hum.

161
00:09:40,515 --> 00:09:42,915
Tudo bem, um pouco...

162
00:09:42,951 --> 00:09:44,617
Prosecco.

163
00:09:45,653 --> 00:09:46,953
Bum.

164
00:09:48,623 --> 00:09:49,555
Lá vamos nós.

165
00:09:55,630 --> 00:09:57,363
"Carol...

166
00:09:57,399 --> 00:10:00,666
se você receber esta carta,
fomos para Malibu.

167
00:10:00,702 --> 00:10:02,402
Por favor, venha.

168
00:10:02,437 --> 00:10:04,670
Mas não traga Tandy.

169
00:10:04,706 --> 00:10:06,873
Não seria seguro"?

170
00:10:06,908 --> 00:10:09,642
Você vai manter isso
só para você ou o quê?

171
00:10:09,677 --> 00:10:10,810
Carol, acabei de encontrar.

172
00:10:10,845 --> 00:10:12,011
E você abriu.

173
00:10:12,046 --> 00:10:13,613
Uh, eu ia te contar sobre isso.

174
00:10:13,648 --> 00:10:15,281
E você ainda não serviu nada.

175
00:10:15,316 --> 00:10:17,683
Sim, sim... sim...

176
00:10:17,719 --> 00:10:18,818
Não. Não, não tenho.

177
00:10:18,853 --> 00:10:20,887
Sim.

178
00:10:21,856 --> 00:10:23,423
Felicidades.

179
00:10:23,458 --> 00:10:24,624
Para meu honesto Abe.

180
00:10:26,995 --> 00:10:28,661
- Para o seu honesto Abe.
- Ah, ah.

181
00:10:28,696 --> 00:10:30,763
- Ting!
- Você se lembrou.

182
00:10:30,799 --> 00:10:32,565
Sim, sim, eu me lembro.

183
00:10:47,310 --> 00:10:49,210
“Phil, seu idiota.

184
00:10:49,245 --> 00:10:50,678
Encontrei a nota.

185
00:10:50,713 --> 00:10:52,680
Eu fui para Malibu.

186
00:10:52,715 --> 00:10:55,449
Eu sabia que você nunca mudaria."

187
00:10:55,485 --> 00:10:58,786
Não, não, não, não, não. Não, não, não...

188
00:10:58,821 --> 00:11:02,823
"Não esteja seguro." O que, você está
vai me matar? Merdas malditas.

189
00:11:02,859 --> 00:11:04,592
Que tal você não estar seguro? De mim.

190
00:11:04,627 --> 00:11:07,528
Sim, é melhor você correr. Porque
Phil Miller está a caminho

191
00:11:07,564 --> 00:11:10,331
para Malibu, e você não pode impedi-lo.

192
00:11:15,004 --> 00:11:17,338
Eu disse para você não pisar em Malibu.

193
00:11:21,611 --> 00:11:23,644
Carol.

194
00:11:23,680 --> 00:11:26,447
Carol, acabei de ter um pesadelo.

195
00:11:26,482 --> 00:11:28,249
Conte-me tudo sobre isso.

196
00:11:28,284 --> 00:11:29,717
Carol?

197
00:11:29,752 --> 00:11:31,419
Adivinhe novamente.

198
00:11:36,392 --> 00:11:39,493
Phil, o que há de errado? Está tudo bem?

199
00:11:39,529 --> 00:11:41,362
Sim. Acabei de ter um sonho duplo maluco.

200
00:11:41,397 --> 00:11:42,730
Parecia horrível.

201
00:11:42,765 --> 00:11:44,999
Foi aquele em que seu pênis caiu?

202
00:11:45,034 --> 00:11:46,867
- Não.
- Que tal o segundo sonho?

203
00:11:46,903 --> 00:11:48,903
Foi aquele onde
seu pênis cai?

204
00:11:48,938 --> 00:11:50,705
Não, Carol, nenhum deles foi o único

205
00:11:50,740 --> 00:11:52,340
onde meu pênis cai, ok?

206
00:11:52,375 --> 00:11:54,408
- Você quer conversar sobre isso?
- Deus.

207
00:11:54,444 --> 00:11:56,510
Não. Estou bem. OK.

208
00:11:59,582 --> 00:12:01,549
O que você está fazendo?

209
00:12:01,584 --> 00:12:03,384
Procurando por pistas.

210
00:12:03,419 --> 00:12:06,153
É como se eles deixassem um bilhete ou algo assim.

211
00:12:06,189 --> 00:12:09,190
Ei, Carol?

212
00:12:09,225 --> 00:12:11,592
Digamos que nunca descobrimos
o que aconteceu com esses caras.

213
00:12:11,628 --> 00:12:13,361
Quero dizer, sou o suficiente para você?

214
00:12:13,396 --> 00:12:15,029
O que você quer dizer?

215
00:12:15,064 --> 00:12:17,465
Quero dizer... você poderia ser feliz aqui,

216
00:12:17,500 --> 00:12:19,100
só nós dois?

217
00:12:23,206 --> 00:12:24,705
Claro.

218
00:12:24,741 --> 00:12:26,874
Bom.

219
00:12:26,909 --> 00:12:29,210
Vou verificar se há outdoors.

220
00:12:29,245 --> 00:12:31,445
Ainda não desisti deles.

221
00:12:31,481 --> 00:12:33,714
Bom. Bom.

222
00:12:35,652 --> 00:12:39,287
Eu me sinto tão culpado por mentir,
mas não sei o que fazer.

223
00:12:39,322 --> 00:12:41,355
Quer dizer, estou realmente
situação complicada aqui.

224
00:12:41,391 --> 00:12:42,690
Se eu contar a ela sobre a carta,

225
00:12:42,725 --> 00:12:44,158
ela vai querer ir para Malibu.

226
00:12:44,193 --> 00:12:45,626
Mas não posso ir para lá. eu
quer dizer, Phil me mataria

227
00:12:45,662 --> 00:12:47,328
ou me paralisar ou ambos.

228
00:12:47,363 --> 00:12:50,131
Mas não sei se posso viver
comigo mesmo se eu não contar a ela.

229
00:12:50,166 --> 00:12:51,132
Ok, advogado do diabo:

230
00:12:51,167 --> 00:12:53,200
Ela me disse que tudo que ela precisa sou eu.

231
00:12:53,236 --> 00:12:55,069
Então isso me faz sentir um pouco melhor.

232
00:12:55,104 --> 00:12:56,904
Mas, quero dizer, ainda me sinto mal por ela.

233
00:12:56,939 --> 00:12:58,706
Quero dizer, pelo menos eu tenho vocês.

234
00:12:58,741 --> 00:13:01,709
Mas para ela, além
eu, ela está sozinha.

235
00:13:11,954 --> 00:13:14,522
- Muito bom mint julep, hein?
- Hum-hmm.

236
00:13:14,557 --> 00:13:18,426
Da próxima vez, vou usar o real
hortelã em vez de enxaguatório bucal. Sim.

237
00:13:18,461 --> 00:13:19,727
- Sim.
- Você quer mais?

238
00:13:19,762 --> 00:13:21,662
- Oh. Não, obrigado.
- OK.

239
00:13:21,698 --> 00:13:23,464
E você, Melissa?

240
00:13:25,368 --> 00:13:26,467
Não? Todd?

241
00:13:27,670 --> 00:13:28,736
Não? Galera? Érica?

242
00:13:28,771 --> 00:13:30,738
Qualquer pessoa?

243
00:13:30,773 --> 00:13:33,240
Ninguém quer um mint julep?
Ok, bem, mais para mim.

244
00:13:34,210 --> 00:13:36,344
Então, que tal o novo Phil, hein?

245
00:13:36,379 --> 00:13:37,812
Ele realmente se deixou levar.

246
00:13:37,847 --> 00:13:39,380
Sim.

247
00:13:39,415 --> 00:13:42,650
Então, uh, Ursinho Carinhoso, você
tem tudo o que você quer...

248
00:13:42,685 --> 00:13:44,418
dizer para o grupo aqui?

249
00:13:44,454 --> 00:13:45,786
Ah, acho que não.

250
00:13:45,822 --> 00:13:47,455
Vamos, é divertido.

251
00:13:47,490 --> 00:13:49,190
Você não vê o quanto estou me divertindo?

252
00:13:49,225 --> 00:13:51,158
- OK. Sim.
- Sim. Divirta-se.

253
00:13:51,194 --> 00:13:54,395
- OK. Obrigado... obrigado, Phil.
- Sim.

254
00:13:54,430 --> 00:13:56,797
Olá a todos.

255
00:13:56,833 --> 00:13:59,433
É bom te ver. Já faz muito tempo.

256
00:13:59,469 --> 00:14:01,769
Hum...

257
00:14:01,804 --> 00:14:03,604
Olá, Melissa.

258
00:14:03,639 --> 00:14:05,473
Eu gosto do seu topo.

259
00:14:05,508 --> 00:14:08,442
Talvez eu possa deslumbrá-lo para você.

260
00:14:08,478 --> 00:14:12,380
-Você está bem?
- Oh sim. Estou bem.

261
00:14:12,415 --> 00:14:16,684
Eu só, hum, não
espere ser tão emocional.

262
00:14:16,719 --> 00:14:18,319
Eu posso fazer isso.

263
00:14:18,354 --> 00:14:20,721
Eu entendi. Eu entendi.

264
00:14:20,757 --> 00:14:23,624
Sim. Hum, ei, vaqueira.

265
00:14:23,659 --> 00:14:25,659
Como está seu leite...

266
00:14:27,430 --> 00:14:30,297
Ah, Deus! Eu também sinto falta dela. Com licença. eu...

267
00:14:34,070 --> 00:14:36,170
Isso é tudo culpa sua, seu maldito idiota.

268
00:14:36,205 --> 00:14:38,239
Sim, por que você teve que me ameaçar?

269
00:14:38,274 --> 00:14:39,874
Tenho novidades para você, cara.

270
00:14:39,909 --> 00:14:41,876
Eu não tenho medo de você...

271
00:14:47,617 --> 00:14:51,252
Eles estão em Malibu.

272
00:14:51,287 --> 00:14:53,354
O que?

273
00:15:03,433 --> 00:15:05,599
Você escondeu isso de mim?

274
00:15:05,635 --> 00:15:07,201
Carol, não tive escolha.

275
00:15:07,236 --> 00:15:09,670
Você teve uma escolha,
e você escolheu mentir.

276
00:15:09,705 --> 00:15:11,772
Só fiz isso porque me importo com você.

277
00:15:11,808 --> 00:15:13,707
Não, você fez isso para salvar sua pele.

278
00:15:13,743 --> 00:15:15,876
Ok, olhe, eu admito,
Estou com muito medo

279
00:15:15,912 --> 00:15:18,012
ir até lá, ok?

280
00:15:18,047 --> 00:15:21,549
Mas estou ainda mais aterrorizado
de você não estar feliz.

281
00:15:22,718 --> 00:15:24,718
Então o que você diz, hein?

282
00:15:25,822 --> 00:15:27,521
Quer ir para Malibu?

283
00:15:27,557 --> 00:15:29,623
Você faria isso por mim?

284
00:15:29,659 --> 00:15:31,525
Eu poderia.

285
00:15:31,561 --> 00:15:32,927
Então faça as malas.

286
00:15:32,962 --> 00:15:34,795
E então descompacte-os.

287
00:15:34,831 --> 00:15:37,832
Porque não há como entrar
Noruega, vamos para Malibu.

288
00:15:37,867 --> 00:15:39,600
Se eles não querem você, eu não os quero.

289
00:15:39,635 --> 00:15:40,835
Carol, não.

290
00:15:40,870 --> 00:15:42,970
Vamos ficar em Tucson.

291
00:15:43,005 --> 00:15:44,605
- Vamos para Malibu.
- Nós vamos ficar

292
00:15:44,640 --> 00:15:46,373
- em Tucson!
-Carol, não posso te perguntar

293
00:15:46,409 --> 00:15:48,142
fazer esse sacrifício por mim.

294
00:15:48,177 --> 00:15:49,810
Você não me perguntou. Eu só estou fazendo isso,

295
00:15:49,846 --> 00:15:53,047
porque é isso que as pessoas fazem
para aqueles com quem eles se importam!

296
00:15:54,083 --> 00:15:56,984
Ah, Carol.

297
00:16:02,358 --> 00:16:03,958
Você está certo, você está certo.

298
00:16:03,993 --> 00:16:05,025
Quando você se preocupa com alguém,

299
00:16:05,061 --> 00:16:06,627
você apenas faz a coisa certa para eles.

300
00:16:06,662 --> 00:16:08,562
OK. Vamos ficar em Tucson.

301
00:16:08,598 --> 00:16:09,997
Obrigado por fazer a coisa certa por mim.

302
00:16:10,032 --> 00:16:12,266
Vamos ficar em Tucson, senhora.

303
00:16:12,301 --> 00:16:13,701
Estou feliz por termos resolvido isso.

304
00:16:15,338 --> 00:16:16,971
- Tucson, hein?
- OK.

305
00:16:17,006 --> 00:16:19,607
O que você acha que temos um
pouca bebida para comemorar?

306
00:16:24,046 --> 00:16:25,813
Para Tucson.

307
00:16:25,848 --> 00:16:27,748
Para Tucson.

308
00:16:33,122 --> 00:16:35,022
Existe um caçador?

309
00:16:35,057 --> 00:16:36,991
Sim. Eu tenho um caçador para você.

310
00:16:37,026 --> 00:16:38,759
- Phil, estou bem.
-Carol...

311
00:16:38,794 --> 00:16:40,027
Eu atingi meu limite.

312
00:16:40,062 --> 00:16:41,428
Para Tucson.

313
00:16:41,464 --> 00:16:43,097
Para Tucson.

314
00:16:44,767 --> 00:16:45,666
- Hum.
- Aquele

315
00:16:45,701 --> 00:16:47,601
- me senti bem.
- Você sabe o que eles dizem.

316
00:16:47,637 --> 00:16:49,537
Dizem que a segunda vez não é o encanto.

317
00:16:49,572 --> 00:16:51,872
Tenho que adicionar mais um charme ali. Huh?

318
00:16:55,645 --> 00:16:56,744
Oh meu Deus.

319
00:16:56,779 --> 00:16:59,680
Esqueci de brindar ao
calor seco e baixa umidade.

320
00:17:02,451 --> 00:17:03,384
Quer outro?

321
00:17:05,454 --> 00:17:06,921
Ha!

322
00:17:34,650 --> 00:17:36,884
Fil?!

323
00:17:39,696 --> 00:17:41,229
Phil, você me embebedou.

324
00:17:41,264 --> 00:17:43,965
Então, enquanto eu fui passado
fora, você me levou para Malibu,

325
00:17:44,000 --> 00:17:46,768
- não consensualmente?
- Desculpe, Carol.

326
00:17:46,803 --> 00:17:48,836
Mas quando você está fazendo
um sacrifício por alguém,

327
00:17:48,872 --> 00:17:50,672
você não pergunta se está tudo bem...

328
00:17:50,707 --> 00:17:52,573
você apenas vá em frente e faça isso.

329
00:17:52,609 --> 00:17:54,943
Porque é isso que as pessoas fazem
para aqueles com quem eles se importam.

330
00:17:54,978 --> 00:17:56,911
Palavras diretas de você.

331
00:17:56,947 --> 00:17:58,112
Seu pequeno gambá.

332
00:17:58,148 --> 00:18:01,082
Você acabou de levantar seu rabo de gambá

333
00:18:01,117 --> 00:18:06,487
e você me borrifou com o
doce aroma de altruísmo.

334
00:18:07,724 --> 00:18:08,690
Ah.

335
00:18:08,725 --> 00:18:11,559
- Então você já esteve em Los Angeles?
- Não.

336
00:18:11,594 --> 00:18:13,895
Você não viu uma praia até
você viu uma praia da Califórnia.

337
00:18:27,043 --> 00:18:29,610
Uh, talvez devêssemos encontrar os outros.

338
00:18:29,646 --> 00:18:31,612
Essa é uma boa ideia.

339
00:18:31,648 --> 00:18:33,581
- Hum.
- Bum, ainda entendi.

340
00:18:35,719 --> 00:18:39,053
Ei, você sabe quem faria
provavelmente também gosta daqui?

341
00:18:39,089 --> 00:18:41,456
Jennings de baleia. Bum.

342
00:18:41,491 --> 00:18:44,125
Baleia Earnhardt Jr., Eddie Van Whalen.

343
00:18:44,160 --> 00:18:46,094
Bum, bum.

344
00:18:47,897 --> 00:18:50,898
Quer dizer, eu nem sei para onde... ir.

345
00:18:50,934 --> 00:18:52,266
Quero dizer, estivemos olhando ao redor.

346
00:18:52,302 --> 00:18:54,002
Talvez devêssemos pegar um mapa ou algo assim,

347
00:18:54,037 --> 00:18:55,837
comece a cruzar as ruas, porque...

348
00:18:55,872 --> 00:18:57,772
Por onde começamos?

349
00:18:57,807 --> 00:18:59,640
Não sei.

350
00:18:59,676 --> 00:19:02,844
Talvez pudéssemos começar por aí, Phil!

351
00:19:04,247 --> 00:19:05,680
Isso foi fácil.

352
00:19:05,715 --> 00:19:07,815
Nós os encontramos.

353
00:19:17,260 --> 00:19:21,095
Sim, lá estão eles,
todo o grupo de bosta.

354
00:19:21,131 --> 00:19:23,531
♪ Você não diz, papai, eu ♪
♪ Snow, eu vou culpar ♪

355
00:19:23,566 --> 00:19:25,166
♪ Um estrondo estrondoso ♪

356
00:19:25,201 --> 00:19:26,934
♪ 'Tective-mon ele disse, papai, eu, Snow ♪

357
00:19:26,970 --> 00:19:28,403
♪ Eu esfaqueio alguém na rua ♪

358
00:19:28,438 --> 00:19:30,038
Espere, espere, espere, espere, espere.

359
00:19:30,073 --> 00:19:31,205
Quem é esse cara?

360
00:19:31,241 --> 00:19:33,174
- O que?
- Deixe-me ver.

361
00:19:33,209 --> 00:19:35,276
Tem um cara novo.

362
00:19:35,311 --> 00:19:37,812
♪ Um estrondo estrondoso ♪

363
00:19:37,847 --> 00:19:39,047
Ah, sim. Delicioso.

364
00:19:39,082 --> 00:19:41,883
Carol, estou bem aqui.

365
00:19:41,918 --> 00:19:43,217
Oh meu Deus.

366
00:19:43,253 --> 00:19:45,186
Estou muito nervoso. Espere, então...

367
00:19:45,221 --> 00:19:47,955
- como procedemos a partir daqui?
- Não se preocupe.

368
00:19:47,991 --> 00:19:50,625
Eu vou lá primeiro
para senti-los,

369
00:19:50,660 --> 00:19:51,726
medir a temperatura deles,

370
00:19:51,761 --> 00:19:52,994
é só pegar aquele termômetro da Carol

371
00:19:53,029 --> 00:19:55,596
bem lá em cima e
obtenha uma leitura boa e sólida.

372
00:19:55,632 --> 00:19:58,199
- Ok, ok.
- Ei, Phil, relaxe.

373
00:19:58,234 --> 00:20:02,003
Você está em boas mãos. Sou eu, Carol.

374
00:20:02,038 --> 00:20:04,005
Muito reconfortante.

375
00:20:04,040 --> 00:20:05,373
Uau.

376
00:20:05,408 --> 00:20:07,175
♪ Sentado bem
com minha garota idiota ♪

377
00:20:07,210 --> 00:20:08,743
♪ Polícia lambe meu amigo ♪

378
00:20:08,778 --> 00:20:10,144
♪ Me agride e não consigo ♪

379
00:20:10,180 --> 00:20:12,080
- ♪ Uma coisa, atenda minha fala ♪
- Quem é você?

380
00:20:12,115 --> 00:20:13,381
♪ Quando meu telefone toca ♪

381
00:20:13,416 --> 00:20:17,018
♪ Me levou para a delegacia, preto na mão ♪

382
00:20:17,053 --> 00:20:19,987
♪ Me acertou em cheio porque estou
andando com o boneco de neve ♪

383
00:20:20,023 --> 00:20:21,355
♪ O que vou fazer ♪

384
00:20:21,391 --> 00:20:22,957
♪ Estou de volta e estou preso ♪

385
00:20:22,992 --> 00:20:26,727
♪ Me dê um tapa na cara, tire toda a minha lacuna ♪

386
00:20:26,763 --> 00:20:29,130
Ah, você pensa que é um
muito bom cantor, hein?

387
00:20:29,165 --> 00:20:31,165
Belo suéter de praia. Queimar.

388
00:20:31,201 --> 00:20:33,067
♪ Informador... ♪

389
00:20:33,103 --> 00:20:34,769
O que você está fazendo, Carol?

390
00:20:34,804 --> 00:20:35,803
Vaia!

391
00:20:35,839 --> 00:20:37,405
Carol!

392
00:20:38,441 --> 00:20:40,908
- Deus, você me assustou.
- Oh!

393
00:20:44,614 --> 00:20:45,813
Gordon!

394
00:20:45,849 --> 00:20:47,148
Oh meu Deus. Gordon!

395
00:20:47,183 --> 00:20:48,483
- Ah...
- Gordon, você está bem?

396
00:20:48,518 --> 00:20:50,451
Gordon. Eu não sei o que fazer. Gordon?

397
00:20:50,487 --> 00:20:52,220
- Gordon!
- Devo pegar um pouco de água?

398
00:20:52,255 --> 00:20:53,688
- Ajuda!
- Empurre-o de costas.

399
00:20:53,723 --> 00:20:54,622
Gordon!

400
00:20:54,657 --> 00:20:56,424
Você o matou! Gordon!

401
00:20:56,459 --> 00:20:58,359
Ah, peidos.

402
00:20:58,394 --> 00:20:59,927
♪ Informante, você não pode dizer ♪

403
00:20:59,963 --> 00:21:02,597
♪ Papai, eu ♪
♪ Snow, eu vou culpar ♪

404
00:21:02,698 --> 00:21:03,445
Vaia!

405
00:21:03,446 --> 00:21:05,195
Pode ser o fim para Gordon,

406
00:21:05,396 --> 00:21:07,629
mas a reunião está apenas começando.

407
00:21:08,630 --> 00:21:10,180
Então, onde está Tandy?

408
00:21:10,181 --> 00:21:12,090
Que ferramenta esquecida por Deus!

409
00:21:12,091 --> 00:21:13,551
Você disse a eles que eu estava morto?

410
00:21:13,552 --> 00:21:15,165
Isso vai funcionar muito bem.

411
00:21:15,166 --> 00:21:16,458
Pobre Carol.

412
00:21:18,259 --> 00:21:20,209
Todos os novos Último Homem na Terra

413
00:21:20,210 --> 00:21:22,150
próximo domingo na Fox.

414
00:21:22,151 --> 00:21:27,151
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net